(도쿄=연합뉴스) 이태문 통신원 = 배우 주지훈(본명 주영훈)이 주연한 영화 '키친'이 그의 마약 복용이라는 진통 끝에 올가을 일본에서 공개된다.
(東京=連合ニュース) 李苔紋通信員 = 俳優ズジフン(本名チュ・ヨンフン)が主演した映画 'キッチン'が彼の麻薬服用という陣痛あげく今秋日本で公開される.

   일본 배급사 쇼게이트(SHOWGATE)는 오는 10월3일 홍지영 감독의 '키친' 전국 개봉에 앞서 매스컴과 관계자를 초대해 3차례 시사회를 연다고 4일 말했다.
   日本配給社ショゲイト(SHOWGATE)は来る 10月3日ホングジヤング監督の 'キッチン' 全国封切りに先立ってマスコミと関係者を招待して 3回試写会を開くと 4日言った.

   쇼게이트 측은 "(주지훈의 마약 복용이) 상습성이 아닌 데다, 본인도 이번 일을 깊이 반성하고 있으며, 또한 집행유예 판결도 내려졌다"면서 "이 작품을 응원해 주신 여러분께 심려를 끼쳐 진심으로 죄송하다"며 덧붙였다.
   ショゲイト側は "(ズジフンの麻薬服用が) 常習性ではないうえ,本人も今度仕事を深く反省しているし,また執行猶予判決も下ろされた"と "この作品を応援してくださった皆さんに心配をかけて心より申し訳ない"と付け加えた.

   주지훈의 색다른 감성 연기가 돋보인다는 평가를 받는 '키친'은 당초 '키친-3인의 레시피'라는 이름으로 5월30일 일본 전역에서 개봉될 예정이었다.
   ズジフンの風変りな感性延期が引き立つという評価を受ける 'キッチン'は最初 'キッチン-3人のレシピ'という名前で 5月30日日本全域で封切られる予定だった.

   하지만 그 직전인 5월19일, 주지훈이 엑스터시와 케타민 등 향정신성 의약품을 투약한 혐의로 검찰에 의해 불구속 기소되면서 개봉이 연기됐다가, 최근 법원에서 징역 6월에 집행유예 1년, 사회봉사 120시간 판결이 내려짐에 따라 뒤늦게 개봉하게 됐다.
   しかしその直前の 5月19日,ズジフンがエクスタシーとケタミンなど向精神性医薬品を投薬した疑いで検察によって非拘束起訴されながら封切りが延期されてから,最近法院で 懲役 6月に執行猶予 1年,社会奉仕 120時間判決が下ろされるによって一歩遅れて封切りするようになった.

gounworld@yna.co.kr
gounworld@yna.co.kr

<저작권자(c)연합뉴스. 무단전재-재배포금지.>                                                    2009/08/04 08:50 송고
<著作権者(c)連合ニュース.無断転載-栽培砲金誌.>                                                     2009/08/04 08:50 送稿